A survey of Bay Area-built edtech platforms on the market right now shows how data analytics, credential consolidation, subscription streaming and other capabilities pioneered by tech companies are changing the education experience for teachers and students alike.