The Patient Success Advocate serves as a liaison between patients and healthcare providers, managing communication via live chat, phone, and email. Responsibilities include handling incoming and outgoing patient calls about medical bills, assisting with billing processes, and ensuring patient satisfaction while meeting performance metrics.